Korrektorat und Lektorat 1. Korrektorat versus Lektorat – das ist der Unterschied
2. Textarten, die content.de lektoriert und korrigiert
3. Was beinhaltet das Korrektorat von content.de?
4. Ihnen fehlt Zeit, um Ihre Texte zu lektorieren und zu korrgieren?
5. Korrektorat und Lektorat durch Tools
6. Preise für Korrektorat und Lektorat
Das Korrektorat und das Lektorat sind wichtige Maßnahmen zur Qualitätssicherung bei Texten. Es gibt jedoch einen erheblichen Unterschied zwischen diesen beiden Leistungen.
Das Korrektorat umfasst die Überprüfung und Anpassung von Texten hinsichtlich korrekter Orthografie, Grammatik und Interpunktion. Davon zu unterscheiden und wesentlich umfassender ist das Lektorat. Ein Lektor widmet sich nicht wie ein Korrektor ausschließlich der Rechtschreibung und Zeichensetzung sowie der Behebung grammatikalischer Fehler in einem Text, sondern auch und vor allem der sprachlich-stilistischen Überarbeitung von Texten. Die Dienstleistung Lektorat geht also weit über das Korrekturlesen und die formale Korrektur der zu überarbeitenden Texte – wie beispielsweise einer Bachelor- oder Masterarbeit oder einer Dissertation – hinaus.
Als Lektorat bzw. Korrektorat wird des Weiteren auch die entsprechende dafür zuständige Abteilung in einem Verlag, einer Werbeagentur oder einem anderen Unternehmen bezeichnet, das zum Beispiel auf die Erstellung und Transkription sowie Korrekturen von Texten spezialisiert ist.
Es bestehen formell keine bestimmten Voraussetzungen, um den Beruf des Lektors oder Korrektors in Deutschland auszuüben. Die erforderliche Schreibkompetenz, um als Lektor oder Lektorin bzw. Korrektor oder Korrektorin zu arbeiten, kann man sich beispielsweise im Rahmen eines Studiums der Sprachwissenschaften wie Germanistik oder Anglistik aneignen. Ein hervorragendes schriftliches Ausdrucksvermögen ist die Grundlage für eine Tätigkeit im Lektorat oder Korrektorat, etwa für die Arbeit in einem Verlag oder bei einer Textagentur in Berlin, die wissenschaftliche Hausarbeiten von Studenten lektoriert und korrigiert. Entscheidend für die erfolgreiche Bearbeitung von Aufgaben im Lektorat ist neben umfassenden Kenntnissen der Rechtschreibung die regelmäßige Arbeit mit Texten. Auch als Quereinsteiger mit entsprechender Schreibkompetenz – beispielsweise aus dem Bereich Journalismus – ist eine berufliche Tätigkeit im Lektorat oder Korrektorat möglich.
Festangestellte Mitarbeiter im Bereich Lektorat sind vor allem im Verlagswesen zu finden. Deren Tätigkeit im Lektorat nimmt – insbesondere bei Fachpublikationen – einen erheblichen zeitlichen Anteil der Texterstellung ein. Sie prüfen jedes ihnen vorgelegte Manuskript sorgfältig und sprechen alle Änderungen in Bezug auf Sprache und Inhalt mit dem Autor ausführlich ab. Bevor ein Werk nach dem Lektorat schließlich in den Druck geht oder als E-Book für die Leser veröffentlicht wird, erfolgt eine finale Korrektur. Korrektoren arbeiten beispielsweise auch bei Zeitungsverlagen im Print- oder Online-Bereich.
Neben festangestellten Lektoren und Korrektoren gibt es Freiberufler, die in Heimarbeit im Lektorat und/oder Korrektorat tätig sind, sowie Textagenturen und ähnliche Unternehmen, deren Angebot das Korrektorat und Lektorat einschließt. Der Umfang der Korrekturen im Rahmen der jeweiligen Dienstleistung ist meist vertraglich oder in den AGB klar geregelt. Das Lektorat ist aufgrund des größeren Leistungsumfangs kostenintensiver.
content.de bietet mit seiner Texterplattform bzw. seinem Textermarktplatz Zugang zu Autoren und freien Textern sowie Korrektorat und Lektorat an. Die Dienstleistung Lektorat kommt Kunden zugute, die den Full Service von content.de nutzen und von unseren Autoren zum Beispiel folgende Texte für Webseiten erstellen lassen:
Im Rahmen unseres Full Service beauftragte Texte prüft das Team der Abteilung Qualitätssicherung/Lektorat sowohl in puncto Inhalt, Sprache und Stil als auch hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Entspricht ein Text nicht dem Briefing, wird der Text zur Verbesserung an den Autor zurückgegeben, bevor das Lektorat erfolgt. Das von unseren Mitarbeiterinnen durchgeführte Lektorat umfasst also auch die notwendige Kommunikation mit den Autoren. Nach dem Lektorat und der Abnahme der Texte findet zur Sicherheit eine weitere Korrektur statt, denn vier Augen sehen mehr als zwei. Sowohl das Lektorat als auch das Korrektorat der beauftragten Texte ist im Full Service inklusive.
Im Gegensatz zum Lektorat steht unser Korrektorat auch Kunden zur Verfügung, die ihre Texte im Selfservice abwickeln und das Lektorat selbst übernehmen.
Überlassen Sie die Qualitätssicherung Ihrer auf content.de im Selfservice beauftragten Texte Profis und buchen Sie zusätzlich zur Texterstellung unseren Korrektorats-Service! Unsere Korrektoren lesen Ihre Texte nach vorheriger inhaltlicher Prüfung und Abnahme Ihrerseits professionell Korrektur und korrigieren Rechtschreibung, Grammatik sowie Zeichensetzung, sofern noch Fehler im Text vorhanden sind. Erfahrene Korrektoren achten beim Korrekturlesen auch auf vermeintliche Kleinigkeiten wie falsch gesetzte Leerzeichen. So erhalten Sie perfekte Texte, die durch ein Plus an Qualität auf ganzer Linie überzeugen.
Der Korrekturumfang erstreckt sich beim Korrektorat auf die Korrektur von Rechtschreib-, Grammatik- und Interpunktionsfehlern. Klar erkennbare Ausdrucks- und Formatierungsfehler werden ebenfalls berichtigt. Ein Lektorat findet nicht statt. Es liegt in der Verantwortung des Korrektors, einen Text nur so weit zu korrigieren, wie unbedingt nötig. Insbesondere verpflichtet er sich dazu, keine sinnverfälschenden Änderungen am Text vorzunehmen. Die ursprüngliche Aussage sollte bei jedem Satz erhalten bleiben, es sei denn, es liegt ein offensichtlicher Ausdrucksfehler (falsche Wortwahl) vor.
Insbesondere bei juristisch relevanten Formulierungen und gesundheitsbezogenen Aussagen (Stichwort „Health-Claims-Verordnung“) ist bei Korrekturen erhöhte Vorsicht geboten. Aussagen müssen teilweise bewusst abgeschwächt oder vage gehalten sein. Auch bei Produktbeschreibungen kann ein (falsches) Wort entscheidend sein. Das heißt für den Korrektor zum Beispiel, keinesfalls ein „ermöglicht“ oder „gewährt“ zu einem „garantiert“ umzuformulieren.
Vorgegebene Keywords sind grundsätzlich von einer Korrektur ausgeschlossen; die Korrektoren müssen diese unverändert übernehmen, damit die vom Auftraggeber oder von content.de für den Kunden festgelegte Keyworddichte erhalten bleibt. Lediglich bei offensichtlichen Rechtschreibfehlern greifen wir hier nach einer Hinweis-Mail des Korrektorats ein und passen die Rechtschreibung an.
In den Leistungen unseres Full-Service-Angebots ist das Lektorat inkludiert. Wir bieten unseren Kunden hierbei das Lektorieren und Korrekturlesen zwecks Qualitätssicherung als letzte Schritte einer durchdachten Prozesskette an:
Lektorat im Rahmen des Full Service bei content.de
Nutzen Sie dieses Rundum-sorglos-Paket, um lektorierte und korrigierte Texte zu erhalten:
Beim Schreiben lassen sich freie Texter durch Tools und Softwarelösungen unterstützen. Sie können dazu beitragen, Fehler hinsichtlich Rechtschreibung, Grammatik und Interpunktion zu vermeiden. Programme helfen Textern mit einer Stilanalyse und bieten Tipps zur sprachlichen Überarbeitung. Das Redigieren bzw. das Lektorat von Webtexten ist eine wichtige Tätigkeit im Rahmen der Qualitätssicherung von Texten und sollte der Erstellung bzw. dem Copywriting von Texten stets folgen.
Als Standard-Werkzeug professioneller Autoren und Texter bietet das Programm Papyrus Autor (aktuell in der Version Papyrus Autor 10.05) viele Funktionen, die professionelles Schreiben unterstützen und das eigenständige Lektorat erleichtern:
Papyrus Autor
Als Standard-Werkzeug professioneller Autoren und Texter bietet das Programm Papyrus Autor (aktuell in der Version Papyrus Autor 11) viele Funktionen, die professionelles Schreiben unterstützen und das eigenständige Lektorat erleichtern:
Duden-Korrektorat
Lesbarkeitsanalyse
Stilanalyse
Auch wenn „Otto Normalschreiber“ zunächst Einarbeitungszeit für das Programm benötigt: Die Einarbeitung in dieses Schreibprogramm ist empfehlenswert, da es wertvolle Informationen zur Verbesserung des Textergebnisses während des Schreibens liefert. Mithilfe der Hinweise kann man das Lektorat selbstständig vornehmen. Das Programm nimmt einem das Lektorat jedoch nicht vollständig ab, denn zum Lektorat gehört mehr, als jede Software leisten kann. Es erfordert einen aufmerksamen Leser und Schreiber.
Textanalyse-Tool von wortliga.de
Wer beispielsweise einen privaten Blog betreibt und nicht gleich zu einem teuren Profiprogramm greifen oder jemanden mit dem Lektorat seiner Texte beauftragen möchte, kann sich mit dem Textanalyse-Tool der Webseite wortliga.de behelfen. Texte lassen sich damit ganz einfach online analysieren. Die Ergebnisse der Textanalyse zeigen Überarbeitungsbedarf und -empfehlungen auf:
rote Felder = Fehler, die in jedem Fall zu korrigieren sind
gelbe Felder = Warnungen, die Optimierungsvorschläge beinhalten
grüne Felder = Erfolgsmeldungen, die ein positives Feedback zu gelungenen Textpassagen geben
Schreiblabor.com - Lesbarkeitsindex und mehr
Mit dem Tool des Schreiblabors analysieren Texter ihre Texte anhand folgender Kriterien:
Lesbarkeitsindex
Phrasen
Füllwörter
schreiblabor.com zeigt zwar die Fundstellen im Text nicht, Texter gewinnen jedoch durch die unkompliziert durchzuführende Analyse einen guten ersten Eindruck von der Lesbarkeit ihrer Texte und können diese anschließend für ihre Leser besser aufbereiten. Dadurch unterstützt das Tool ein zielgerichtetes, gründliches Lektorat.
Das Korrektorat ist eine zusätzliche Dienstleistung von content.de, von der sowohl Selfservice- als auch Full-Service-Kunden profitieren. Dieses Angebot gilt ausschließlich für Texte, die über www.content.de erworben wurden. Im Selfservice werden hierfür 1,5 Cent pro Wort plus 10 Cent pro Text berechnet. Das Lektorat, welches dem Korrektorat vorausgeht, bieten wir aktuell ausschließlich als Bestandteil unseres Full-Service-Pakets an. Bei Interesse an der Dienstleistung Lektorat nehmen Sie einfach Kontakt mit uns auf und fordern Sie ein individuelles Angebot bei unserem Vertriebsteam an. Ihre Ansprechpartner im Kundenservice beantworten Ihnen alle Fragen zum Lektorat gern.
